‫هل يمكننا أن نتزوج؟
‫الحلقة 19
‫- أبي ماذا تفعل؟ ‫- سأحتسي الشراب.
‫دعني أشرب معك.
‫هل تشاجرت مع أمي؟ إنكما تمثلان فريق.
‫أعتقد أن كوننا فريق أصعب مما توقعت.
‫هذه أخبار جيدة لي.
‫هل يمثل شجار والديك أخبار جيدة لك؟
‫السلام ليس جيد في كل الأوقات.
‫تجعلني الصراعات أفكر ثانية ‫من زوايا مختلفة، وهو أمر جيد.
‫إذا لم أتجادل مع "هاي يون"
‫لم نكن لنتمكن من فهم ‫بعضنا الآخر بشكل أعمق.
‫هذه وظيفة جيدة للشجار
‫لكن لا تنتهي كل مشاجرة بهذا الشكل.
‫إذا ساء الأمر، يتركنا نتألم ‫ويخلف وراءه أجزاء مكسورة
‫أفضل أن أكون منافق ‫على أن أراك تضيعين نفسك.
‫أنا لم أعد محايد.
‫كيف يمكنه أن...
‫كيف يمكنه أن يقول ذلك لي؟
‫"ديول جا".
‫"هاي يون".
‫"ديول جا".
‫يا إلهي.
‫كنت أعلم أنك لم تنامي بعد. ‫سعيد أن نور غرفتك ما زال مضاء.
‫أنا على وشك النوم كيف الحال؟
‫سمعت أنك خرجت بالسيارة
‫نعم خرجت للتنزه بالسيارة ‫وكنت سأتناول أقدام الخنازير.
‫وفكرت بك واشتريت لك بعضًا.
‫إنك مفعمة بالطاقة.
‫كيف يمكنك تعيشي ‫وأنت تكبتي كل هذه الطاقة؟
‫رجاءً اخرجي. سأعد المائدة.
‫الوقت متأخر.
‫دعيني أحضر "هاي يون" أيضًا. هيا لتخرجي.
‫لقد أتيت.
‫- من أنا؟ ‫- عمي.
‫هل أيقظناك؟
‫- كلا. ‫- لنأكل.
‫كلاكما نشيط للغاية.
‫شراب سوجو رائع ‫بأقدام الخنازير ولكن لديك عمل غدًا
‫لذا أحضرت لكي الصودا بدلاً منه.
‫أعتقد أنك تفكر كثيرًا قبل اتخاذ التصرف.
‫صعب الإرضاء أكثر مما يوحي مظهره.
‫حبيبتي أنت سلسة جدًا. ‫تأكلين الطعام بدون غسل يديك.
‫ها نحن ثانية.
‫أنتم أكثر رومانسية ‫من الأزواج في سن العشرينات.
‫لقد التقينا بشكل متأخر.
‫الوقت ثمين للغاية.
‫يكن الأمر غير عادل عندما يمر كل يوم.
‫سنقضي الليلة هنا. هل لديك مانع يا حبيبي؟
‫أنا معلق بك. أذهب أينما تذهبين.
‫لا أريدك تكن هكذا
‫"ديول جا"!
‫آسف على خلق أزمة في زواجك.
‫لا تكن كذلك. إنه أمر جيد فعلاً.
‫أقف أنا ووالدتك ‫عند نقطة تحول في حياتنا الآن.
‫الحديث عنها شيء، ‫ولكن الحياة الريفية لن تكون سهلة.
‫لقد عاشت والدتك في المدينة حياتها بأسرها.
‫المتاجر الكبيرة هي أصدقاءها.
‫شككت بكلامها عندما قالت ‫إنها ستتبعني إلى الريف.
‫سعيد أن ذلك حدث.
‫إنها مثل طفل يلعب إلى جانب الماء
‫تجعلني أقلق بشأنها.
‫أنتما الاثنان...
‫أنتما الاثنان تتحدثان عني هكذا وأنا غائبة.
‫هل تعرفان
‫كم أحبكما
‫وكم أنا مخلصة لكما؟
‫إذا كنتما تعرفان،
‫لم تكونا لتفعلا هذا بي.
‫لنخلد إلى النوم.
‫لا تؤجري غرفتي يا "ديول جا".
‫سأنام هناك في بعض الأوقات.
‫لن أؤجرها ستنتقل هاي يون إليها بعد الزواج
‫وماذا عنا؟
‫يمكنك استخدام غرفتي.
‫هذا غير عادل. إنك تهتمين بابنتك فقط.
‫لم أكن أنوي قول ذلك
‫لكنها طالما أظهرت التفرقة ‫بيني أنا و"هيجين" و"هيون"
‫انظروا من يتحدث؟ أنت غير ناضجة جدا.
‫هل أنت ابنتي؟
‫لست كذلك، وليكن.
‫لم يتم تقرير شيء يا عمتي ‫استخدمى غرفتي إن أردت
‫كلا، لا تنشغلي بنا. افعلي الأفضل لك
‫دعونا نقابل "جانغ هون" غدا.
‫سأشتري لكم وجبة جيدة.
‫- وهو كذلك. ‫- لكي نحتفل بعلاقتكما المجددة.
‫أود أن أقدم لك هدية عرس. لنختارها سويا.
‫لنفعل ذلك غدا "هاي يون"
‫حبيبي أنت مجامل جدا. أنت أفضل مني.
‫هو حقا أفضل منك.
‫لن أتخلى عن غرفتي.
‫إنها ملك لي.
‫أعرف! كنت أحاول إخافتها فقط.
‫مرحبا.
‫ماذا تفعل؟
‫أغسل الأطباق.
‫تغسل الأطباق ليلا؟
‫احتسيت الشراب مع أبي.
‫يبدو هذا لطيفا.
‫عمتي وعمي هنا وهما يرغبان في مقابلتك غدا.
‫يريدون أن يشتروا لنا ‫هدية عرس. ألديك عمل غدا؟
‫نعم. عمك؟ أتقصدين "من هو"؟
‫غريب أن تطلقي عليه هذا.
‫غدا غير مناسب. والدي في وسط حرب باردة.
‫ووالدتي تمكث في غرفتي.
‫بسببي؟
‫كلا، الأمر معقد.
‫أعتقد يجب أن أظل بالمنزل لأواسيها.
‫هل ينبغي أن آتي؟
‫هل تودين المجئ؟ ماذا لو جرحتك أمي ثانية؟
‫لن أنجرح. أتعرف "يدخل الكلام ‫من أذن ويخرج من الأخرى".
‫هذا يسهل قوله.
‫لا زلت سأحاول. لقد احتملت أمي أنت أيضا.
‫أود أن أفعل نفس الأمر معك.
‫لماذا تلزم الصمت؟
‫لأن كلامك أثر بي.
‫أنا واثقة للغاية أني ‫سأجعلك تتأثر أكثر من ذلك.
‫ماذا تحب والدتك؟
‫لماذا أنت مستيقظ؟
‫هل ستذهب إلى محكمة الأسرة ثانية؟
‫نعم، يتعين علي ذلك.
‫هل تساعد محكمة الأسرة الناس على الطلاق؟
‫- نعم. ‫- المساعدة أمر جيد، صحيح؟
‫نعم، إنها أمر جيد.
‫لدي فكرة جيدة.
‫لماذا؟
‫يريد أن ننام ثلاثتنا سويا.
‫فكروا بالأمر، لا يتشاجر ‫أبي وأمي أثناء وجودي.
‫دعوني أساعدكما.
‫دعيني أسأل للمرة الأخيرة
‫قبل أن نقابل الوسطاء غدا.
‫ماذا؟
‫أنت متأكدة من هذا؟
‫فمي يؤلمني.
‫جيد لك.
‫لطالما لم تتزحزحي ‫عن موقفك منذ قررنا الطلاق.
‫لم أكن متأكدة في البداية.
‫ولكن بعدها جعلتني أنت أقوى.
‫لأنك كرهتني جدا، الأمر ‫الذي جعلني أقسو عليك.
‫ما فائدة الحديث عن ذلك الآن؟
‫سنحاول قتل بعضنا البعض غدا ثانية.
‫أنت هذا النوع من الأشخاص.
‫ماذا لو لم أكن كذلك؟
‫عندما نحاول التسوية غدا،
‫إذا تخليت عن كل شيء،
‫فربما تكون هناك فرصة أمامنا.
‫ماذا لو لم تتغيري
‫بعد أن أنهي كل شيء؟
‫يجب تعمل ذلك ‫على حساب المخاطرة بخسارة كل شيء.
‫هذا هو الحب.
‫إن كان هناك شيء يمكن ‫يجعلنا نبدأ من جديد،
‫فهو الحب.
‫هذه القضية بها ثغرة كبيرة
‫والممتلكات الإيجابية لم يتم تسويتها بعد.
‫لقد فشل هذا التوسط.
‫إنني سأعيدكما إلى المحكمة.
‫أثبتا أنكما تستحقان ما تطلبانه هناك.
‫وانتظرا قرار المحكمة.
‫ما الممتلكات الإيجابية؟
‫أصولك.
‫ممتلكاتك تقدر 4 ملايين ‫دولار وخمسمائة ألف لدو هيون نام.
‫قال الوسيط أن الفارق ‫بين الجانبين كبير جدا.
‫لذا سيعيدنا إلى المحكمة لتسوية خلافاتنا.
‫يا لك من محام لطيف!
‫نعم، إنني لطيف.
‫جيد لك. هذه المحاكمة كانت مريعة ‫بالنسبة لي، ولكنك تدرسين القانون.
‫الفضل يرجع إليك ‫في معرفتي المزيد عن القانون.
‫هذه مجرد البداية. لتمضي قدما!
‫ماذا بك؟
‫طالما أنك قلت أنك مستاء من هذا، ‫فأنا أذكرك بمن بدأ الأمر.
‫وحتى إن لم أبدء هذا ‫كانت ستفعل على أية حال
‫كونك مستاء يعني ‫أنك لا زالت تكن لها مشاعر.
‫لماذا لا تستسلم وتطلب السماح؟
‫هذا رأيي الشخصي فقط.
‫قلته لأنك زوج شقيقة "هاي يون".
‫يسرني التقرب منك.
‫أود أن أحصل على خصم ‫المشاهير للعناية بالبشرة.
‫لن يتوسل وليس هناك تفاهم.
‫حان وقت اكتشاف من سيحصل ‫على الغنائم بعد فوز الحرب.
‫بعد معرفة عائلتها،
‫يمكني قول أنهم حاسمين. ‫يعرفون ما يريدونه
‫يجدر بي الذهاب.
‫لم تشربى في المنزل كل يوم؟
‫لماذا تبعتني؟
‫لم أفعل. إنه منزلي.
‫ماذا سيتعلم "تاي وون" منك؟
‫لم أشرب كثيرا.
‫هل ستجعل مني مدمنة خمر هذه المرة؟
‫توقفي عن الشرب.
‫كانت لدى آمال لثانية.
‫كنت تبدو مترنحا ليلة أمس.
‫اعتقدت أنك ستستسلم.
‫ولكني كنت مخطئة.
‫لا يمكنني الاستسلام إلا إذا ودعتني.
‫أنت حقا غير محتمل.
‫لا يفعل المرء ما ‫سيجلب عليه الخسارة.
‫ولماذا سأفعل ذلك؟ أعي الأمور فضل من ذلك.
‫أنت غير معقول.
‫لقد نقلت بعض النقود إلى ملكية عمي.
‫كنت تكدس النقود في حسابه. ‫ولهذا ليست لديك سيولة.
‫أءنت راض عن عمل ذلك؟
‫لابد أنك تسلمت استفسار المعاملة.
‫إنك تعرف كل بند بالقانون الآن.
‫هل أموالك بأمان في الحساب ‫المصرفي للاسم المستعار؟
‫طبعا، لن يعطيك أموالي مطلقا.
‫إنه عمي الآن.
‫العلاقات لا تبني على قطع ورق.
‫لقد بنينا علاقتنا على مدار زمن طويل.
‫كان لدى كلانا الوقت وكذا طفل.
‫وماذا حدث؟
‫أدين لك منذ أخذت كريم شد البشرة.
‫حسنا.
‫لماذا لا تعطيني بطاقة دعوة عرس "هاي يون"؟
‫لماذا أنت فضولية جدا بشأنها؟
‫تعرفين ابن السيد "آن"، ‫صاحب متجر كعك الأرز،
‫لقد انفصل عن خطيبته مباشرة قبل يوم عرسه.
‫كانت العائلة الأخرى كريمة حقا بشأن...
‫أجلت ابنتي يوم عرسها. لم ينفصلا.
‫ألم تفعل؟
‫ظننت أنها فعلت
‫لأنك لم تعطيني بطاقة الدعوة.
‫كلا.
‫إنني أنتظر إذن أصهاري طالما ‫أنهم يريدون الانتقال...
‫لا يتوجب عليك أن تكون غنية بحق ‫لتتجنبي العيش مع حماتك
‫وعائلته غنية لماذا قد يريدون ذلك؟
‫أنت لا تقرئين الصحف هذه الأيام
‫العيش مع أصهار الرجال شائع هذه الأيام.
‫"عندما تشعر المرأة أنها بسلام، ‫تهنأ عائلتها بالهدوء."
‫يعيش المزيد من الرجال ‫مع أصهارهم هذه الأيام.
‫أنت زعيمة الموضة.
‫أعتقد أنني سأغير ‫إلى مكياج اللون الأزرق الخاص بك.
‫دعيني أجرب ظل عينك الأزرق.
‫لا تجربيه فقط! اشتريه. سأقدم لك خصم.
‫تفضلي، ها هو.
‫ألن تأكلي؟
‫خرج أبي ليأتي لكي بالسوشي الذي تحبينه.
‫لقد التقيت الرجل المناسب. ‫لا يمكنك أن تجدي هذا النوع من الأزواج.
‫كفي عن غضبك.
‫لا تعاملني كالطفل.
‫هل تسكت طفل يبكي بقطعة حلوى؟
‫لا تكوني كذلك. من يعاملك كطفل؟
‫أنت فعلت.
‫لماذا لا تقبل ما قلته رسميا؟
‫قلت أن "هيون" غير مقبولة. ‫هل رفضتها بدون سبب؟
‫كلا، والدة "هيون" هي الأسوأ.
‫"هيون" جازمة للغاية ولديها عقدة نقص.
‫"يجب أن نحمي الضعفاء ‫ونعامل الناس بطريقة لطيفة وباسمة".
‫"يجب ألا نعتبر المال على أنه ‫قيمة مهمة في الحياة"
‫"يجب أن نرى شخصيات ‫الناس بدلا من خلفياتهم."
‫"يجب ألا نؤلم الناس حتى لو ‫عنى ذلك فقدنا أشياء."
‫من قال لي هذه العبارات؟
‫أنت فعلت. أنت علمتني كل ذلك.
‫ترعرعت وأنا أوازن قيمك مع قيمي.
‫ولكنك الآن تخبريني أن جميعها خاطئة.
‫تخبريني أنني بحاجة ‫إلى الزواج بفتاة من عائلة تشبه عائلتي.
‫قلت أن القلب يتبع المال.
‫قلت أنك أفضل بكثير من والدة "هيون".
‫في اليوم الذي أخبرتك "هيون" ‫أننا قد انفصلنا،
‫طلبت مني أن أتأكد أن الأمر ليس بسببك.
‫لم تريدي أن تكوني أما مريعة ‫جعلت ابنها ينفصل عن خطيبته.
‫وكنت قلقة كيف ستخبرين الناس.
‫من أنت بالضبط؟ أي الجانبين يمثلك؟
‫- أخرج. ‫- تعتقدي أن الأمر سخيف أيضا، صحيح؟
‫لقد سمعت لتوك الأشياء ‫التي قلتيها لا أجد ما أقوله أنا أيضا.
‫- لا تقل المزيد. ‫- لن أفعل.
‫ومع ذلك انزلي وتناولي الطعام.
‫أنت لست بصحة جيدة. ‫لا أريدك أن تبقي بالفراش.
‫يجب نقوم ‫بعمل شاق أنا وأبي عندما تمرضين.
‫قلت أخرج!
‫هل أحضرت الملابس؟
‫نعم، إنها معي.
‫هل ستناسب الملابس مقاسك؟
‫علي أن أنفذ ذلك على الرغم من كل شيء
‫ما ترتدينه الآن جيد.
‫- هل أبدو على ما يرام؟ ‫- نعم، ينبغي أن ترتدي ذلك.
‫إنني متوترة جدا. كانت مخيفة ‫حقا عندما قابلتها من قبل.
‫لا يجب أن تتوتري بشأن أول خطوة.
‫كانت مقابلة والدي "جونغهون" ‫هي الشيء الأسهل
‫في الإعداد للعرس.
‫لا يبدو ذلك حقيقي
‫إنه حقيقي، تقبليه.
‫نعم سيدتي.
‫أنت التي انفصلت مرتين أثناء التحضير لعرسك.
‫ألا يتعرف عليك الناس ‫عندما تسيرين في الشارع؟
‫كلا، لماذا؟
‫الفيديو الخاص بك على يوتيوب مشهور جدا.
‫قد أكون ناجحة بفضلك.
‫استمري، حققي النجاح بالوطء علي.
‫ولكن، من الأفضل أن تعطينا ‫هدية كبيرة بمناسبة عرسنا.
‫- أهلا. ‫- هل تأخرت؟
‫كلا.
‫كيف يبدو فستاني؟
‫من طلب منك ارتداء ملابس رثة؟
‫- هل أبدو رثة الملبس؟ ‫- نعم، الفستان واضح جدا.
‫لندخل.
‫قابلتيها من قبل.
‫نعم فعلت.
‫مرحبا.
‫نعم، اجلسي.
‫أعتقد أنني لم أتأخر.
‫لم تفعلي، أنا أتيت مبكرا.
‫كنا نتناول سلطة. ماذا تودين؟
‫أنا على ما يرام.
‫لا تكذبي تحبي تناول الطعام
‫انتظري لحظة. لأطلب البيتزا.
‫لا بأس. لا تغادر.
‫ابق معي.
‫ينتابني الفضول فقط لماذا تواعدينه ‫وقد حولك إلى شخص سهل الانقياد.
‫هل لأنه من عائلة غنية أم لأنه وسيم؟
‫سؤالك فظ للغاية.
‫لم أكن أعرف أنني سهلة الانقياد.
‫أردت أن أعطيه كل شيء.
‫توقعين اتفاق ما قبل الزواج صحيح؟
‫هل أنت مدركة أنك لن تحصلي ‫على أي شيء إذا طلقك؟
‫نعم.
‫سمعت أنك خارجة عن العائلة. ‫ألديك مشكلات شخصية؟
‫هذا الجزء حقا يناسب عائلتي.
‫فكري في شخصيتك.
‫حسنا، دعونا لا نتكلم عن الشخصيات.
‫دعونا لا نقيم حفل زفاف. ‫مرتين في العام لا تبدو أمر جيد.
‫أنت وأبي لا تحبونها على أي حال.
‫دعونا لا نجعل منه حدث عائلي.
‫يبدو هذا جيدا. نحن لا نعرف متى سيتم الطلاق
‫لذا لا يجب الإعلان عن الأمر للناس.
‫أتقبلين ذلك؟
‫- نعم. ‫- هل يقبل والديك ذلك أيضا؟
‫قد يبدو الأمر أنك متزوجة برجل غني،
‫ولكنها ليست حقيقة الأمر.
‫نعم.
‫ألا يجب أن أقابل والديك؟
‫كلا، لا يجب ذلك.
‫تمتلك عائلتي تجارة مشهورة أيضا.
‫لكنني أكره عائلتي.
‫لماذا تخبريني
‫قصتك المبكية وأنا غير جاهزة لها؟
‫- ألا ينبغي أن أرويها؟ ‫- كلا.
‫لا تتجاوزي الحدود العاطفية ‫التي يمكنني التعامل معها.
‫إنني غير مهتمة أن أحبك بعد.
‫لذا لا تقولي أي شيء ‫من شأنه أن يجعلني أحبك.
‫ما الذي قلته وجعلك تحبيني؟
‫لماذا تريدين أن تعرفي؟
‫لكي أواصل قوله.
‫أعتقد أنني أعرف سبب حب ابني لك.
‫أعتقد أنكما ستتفاهمان جيدا أنتما الاثنين.
‫لم أتوقع ذلك. لذا سأكتفي بالاستماع.
‫حقيقة أننا نتصادق بسرعة ليست بالأمر الجيد.
‫يعني هذا أنك صعبة وغير واضحة.
‫أعتقد أنك تعرفين نفسك جيدا.
‫أحب أنك لا تستخدمين التعبيرات الناعمة.
‫إنني لا أستخدم التعبيرات الناعمة.
‫هل يجب أن أحضر لكما شيء لعرسكما؟
‫يمكن أن أشتري لكما شيء.
‫لست بحاجة إلى ذلك.
‫إنني أستمتع بإنفاق ماله هذه الأيام.
‫أنت علمتني ذلك.
‫قلت أن الرجال يفتحون ‫محافظهم للنساء اللاتي يحبونهم.
‫أنا لا أستخدم نقودي هذه الأيام.
‫أين عثرت عليها؟
‫ينبغي علي الذهاب.
‫استمتعا بوقتكما بدوني.
‫والدتك ليست مرعبة أكثر مما ظننت.
‫لن أكثر من تحديها.
‫أعتقد أنه يمكنني أن أكون ‫زوجة ابن في عائلتك
‫نعم، أمي.
‫هل لا زلت مع ابني؟
‫- كلا. ‫- دعينا نتقابل في شقته.
‫تعرفين الشفرة؟ أنا لا أعرفها.
‫أعرف الشفرة. سأكون بانتظارك.
‫هل هناك شيء آخر ترغبين في قوله؟
‫ابقي بعيدة عني.
‫وإلا فسأصبح عنيفة.
‫قد تتعرضين للضرب إن اقتربت مني
‫اجلسي.
‫هل تكرهين عائلتك؟
‫هل تسببت لك عائلتك في الألم؟
‫وتريدين تكوني جزءً من عائلتي؟
‫أترغبين في الزواج بابني؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫يتعين على ابني الزواج بامرأة يحبها والديها
‫وموفورة الصحة ومشرقة.
‫وليس امرأة قاتمة ومجروحة ومعقدة مثلك.
‫كيف تجرؤين!
‫لماذا تلتزمي الصمت؟
‫لقد رددت علي بوقاحة في وقت سابق ‫هل تشعرين بالخوف بدون كي جونغ؟
‫إنني مرتبكة فحسب.
‫بالطبع رد فعلك واضح ‫باعتبار أول مرة رأيتك بها،
‫لكن ما قلتيه لي سابقا...
‫كان لأنني كنت مع كي جونغ.
‫أعرف ابني جيدا وهو يتمتع بشخصية قوية.
‫لن يراني إذا عارضت زواجه.
‫أنا خائفة من ابني.
‫هل تخططين للاتصال بي ‫بغير علمه والتحدث إلي هكذا
‫وتحسنين معاملتي أمامه؟
‫أنت لست غبية. نعم سأفعل.
‫ابتعدي.
‫ابتعدي عن "كي جونغ"!
‫لا أريد ذلك.
‫ماذا؟
‫سأحاول أن أتحمل ذلك. لن أفقده ثانية.
‫لقد فقدته مرة ولا أريد أن أفقده ثانية.
‫يمكنني أن أتجنب التواجد معك بمفردنا.
‫وإذا كانت محادثتك خارج الموضوع، ‫فلن أتقبها بهدوء.
‫إنني أخشى فقط أن يكتشف ‫"كي جونغ" كيف سأعاملك.
‫ليس الأمر أنني خائفة منك.
‫يتعين علي الذهاب.
‫كنت أعرف أنك جامحة هكذا.
‫أتفهم لماذا أنت خارجة عن العائلة.
‫كم تعتقدي سيدوم الرجل والحب؟
‫قد لا يدوما طويلا بما يكفي،
‫لكنني متأكدة أنهما ملكي الآن
‫بناء على حقيقة أنك غاضبة جدا.
‫يا لك من جامحة جريئة
‫اخرسي!
‫أين والدك؟
‫لقد اشتريت بعض السوشي لك.
‫هل تعاقبيني هكذا؟
‫هل تعتقد أن علاقتنا جيدة لأنك كنت لطيف؟
‫لقد حاولت جاهدة مثلك.
‫- أعرف. ‫- ماذا تعرف؟
‫إذن كيف تكون منافقا ‫بدلا من الحفاظ على الحياد
‫عندما كنت ضد "هاي يون"؟
‫سبب غضبي هو
‫أن الأشخاص الأغلى عندي، ‫وهم أنت وابني، لا يفهماني.
‫كنت ضد "هاي يون".
‫لم هذا سلوك أحمق؟
‫هل تعتقد أنهم طبيعيون؟
‫لا تثق برأيي أنهم قد تحروا عنا.
‫هل تعتقد أني مخطئة ‫فقط لأنني لا أوافقك الرأي؟
‫يجب أن تثق بي في أي موقف.
‫هذه حقيقة حبنا، ‫المرأة التي قضت معك حياتك كلها.
‫أشعر بالخيانة لأقصى درجة.
‫لابد وأن والدك بالأسفل.
‫مرحبا أمي.
‫لم تأتي في السابق إلا إذا اتصلت بك.
‫الآن تأتين بصورة متكررة دون الاتصال بك
‫استمتعا لأنني مغادرة.
‫الجو بارد أين ستذهبين؟
‫ستكون شقتي أدفأ من هذا المنزل.
‫رجاء توقفي عن ذلك.
‫أتوقف عن ماذا؟ أنا هذا النوع من الأشخاص.
‫أنا خائنة وأنانية العائلة المهووسة بابنها.
‫أبي.
‫أهلا، تناولي ذلك.
‫وماذا عنك؟
‫سأعتني بنفسي.
‫إنني أطهو.
‫أنا بخير. استمتعا.
‫لقد اعتدت الخروج هذه الأيام.
‫مرحبا، هل ترغبين في السفر معي؟
‫- أتريدين ذلك؟ ‫- أريد أن أبتعد لبضعة أيام.
‫ولكن كما تعرفين، ليس لدي أصدقاء.
‫فقط لدي بعض الأناس أتظاهر أنني صديقتهم.
‫ليس لدي من يمكنني السفر معه.
‫سافري بمفردك إذن.
‫لا يمكني السفر بسبب كي جونغ
‫هل حددتم موعد العرس؟
‫إنني حقا أكره "دونغ بي".
‫كان غريبا أن تقولي أنك قبلتيها.
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫حتى آخذها من "كي جونغ".
‫سمعت أن والدها رجل أعمال مشهور في "بوسان".
‫لن أصاهر رجال أعمال هذه المرة.
‫سأصاهر عائلة من المتعلمين ‫أو المسئولين العموميين
‫أو الفنانين.
‫لكن الناس مهمون.
‫لا يمكن نضمن تكون المرأة ‫من هذه العائلات جيدة.
‫ها أنت تقولى ذلك ثانية
‫تحدثي عن نفسك. ماذا ستفعلين مع جانغ هون؟
‫زواجه غير مهم الآن.
‫أشعر كأن زوجي خانني حياتي بأسرها.
‫أترغبين في تناول شيء؟
‫أم هناك شيء ‫تريدين إحضاره؟ دعيني أشتريه لكي
‫هل أنت سعيدة لأنني تعيسة؟
‫استمتع بوجبتك يا أبي.
‫آسف جدا
‫على تصرفي المستهتر.
‫كلا، لا تكن كذلك. يعني هذا أنك مرتاح لي.
‫أنا على ما يرام.
‫لابد أن أمي عند خالتي.
‫أعرف. دعونا نأكل.
‫آسفة على إثارة المشاكل.
‫كلا، أعتقد أنه أمر جيد أنني وزوجتي
‫ندرك مشاكلنا الآن.
‫المشاكل يمكن حلها، لذا لا تأسفي.
‫وهو كذلك.
‫جيد.
‫"غونغيدول"
‫كيف حالك يا خالتي؟
‫أراك كثيرا هذه الأيام.
‫طلبت منها المجيء هنا لأن طعامكم هو الأفضل.
‫أشعر بالفخر.
‫فقط أخبريني ماذا تريدي تأكلي ‫على حسابي.
‫ينبغي أن تكون لطيفا معي أيضا.
‫حسنا، سيدة "غونغ".
‫ماذا تريدين؟
‫لأحضر لك شيئا طالما ‫كنت لطيفة مؤخرا.
‫أنت!
‫لا أعتقد ذلك.
‫لم ينبغي أن آتي.
‫هذا سخيف.
‫ظننت أن محاولتي ستجدي نفعا.
‫لم تكن هذه بداية جيدة.
‫تعتقد أنه بإمكاننا الزواج؟ ‫أعلينا التأجيل؟
‫دعينا لا نؤجل. التأجيل لن يغير أي شيء.
‫دعينا نواصل الضغط.
‫دعينا نعيش مع والدتك.
‫حقا؟
‫كنت أفكر بالأمر، وهو أمر عملي.
‫لا نريد أن ندين بالنقود.
‫تحتاج تسديد قرضك أيضا بسبب الفائدة.
‫أيمكنك العيش مع أمي؟
‫أتشاجر معها أحيانا.
‫إذن سأتشاجر معها أنا الآخر. ‫إلى جانب من ستكونين؟
‫إلى جانبك بالطبع.
‫إنني مغادر يا أولاد.
‫طالما أنك تتحركين مرتدية هذا المئزر،
‫إن منزلنا سيكون أكثر إشراقا
‫شكرا لك يا أبي؟
‫أشكرك على المحاولة.
‫كنت قلقا ألا تعودي هنا مرة ثانية.
‫إنني أحبك فعلا.
‫وأنا أحبك أيضا. استمتعا بوقتكما.
‫اعتن بنفسك يا أبي.
‫- إلى اللقاء أبي. ‫- وداعا.
‫يجدر بنا المغادرة أيضا. ‫المكث في المنزل لا يحسن الأمور.
‫- إلى أين؟ ‫- لنتجهز لعرسنا.
‫ألا تمانع في متابعة الأمر ‫دون مناقشته مع والدتك؟
‫أشعر باستياء حول الأمر
‫ولكنني ابن مقدر له الاستقلال عن والديه.
‫دعينا نوضح الأمور قبل مقابلة والدتك
‫العيش سويا يبدو بسيطا ‫ولكنه في الحقيقة صعب.
‫أوافقك الرأي.
‫أشعر بارتياح معها لأنها والدتي
‫ولكنك لست كذلك ومنزلنا صغير.
‫أخشى ألا تشعر بالراحة.
‫طالما أنك مراعية هكذا، فأظن ‫أنني لن أمانع في الموقف.
‫سأكون أكثر مراعاة لأجلك.
‫يمكنني التعامل مع والدتي.
‫يمكن الاعتماد عليك.
‫لقد غيرت تفكيري وتغير مفهومي.
‫طالما أن مفهومي قد تغير، ‫فإنني أجد الأمور أسهل من ذي قبل.
‫هذا رائع.
‫تلقي المجاملات يشعر بالسعادة.
‫لم لا نتحدث عن كيفية تصرفي ‫عندما نعيش كلنا سويا؟
‫يبدو هذا جيدا.
‫أحضرت المناشف يا أمي.
‫ما هذا؟
‫أشرب ذلك أحيانا.
‫ماذا تفعلين يا أمي؟
‫لا يوجد المزيد يا أمي. ‫لقد شربت عندما كنت أمر بأوقات عصيبة.
‫لا تعتقدي أنني لم أفعل ذلك.
‫أفهم أنك تريدين الاعتماد على شيء ما.
‫ولكن ليس على هذا.
‫اتضح أن "تاي وون" على علم
‫طلب منه أن يرسم عائلته بغرض اختبار نفسي.
‫رسم نفسه وهو ينظر لي وأنا أتشاجر مع أبيه.
‫أريد أن أموت.
‫متى سينتهي ذلك؟ لا يبدو أن هناك نهاية.
‫فشل التوسط. سأرسل إلى المحكمة ثانية.
‫أعتقد أنه سينتهي أمري ‫حتى قبل انتهاء المحاكمة.
‫تظني البشر تستسلم بهذه السهولة؟
‫ستنتهي المحاكمة قبلك، لذا لا تشربي ثانية.
‫- الأمر جيد لـدو هيون. ‫- لا أريد ذلك
‫لكني لا أطيق النظر إلى "دو هيون".
‫أنا لا أرغب في رؤيته فحسب
‫لكنه يواصل القدوم إلى المنزل.
‫لماذا أصبحت قريبة ‫من الشرب وأنا إلى جانبك؟
‫هل أنا أسوأ من الشراب؟
‫أنت غاضبة بالفعل بسبب "هاي يون".
‫لم أرد أن أزيد أسباب قلقك.
‫لذا لم أقل لكي أي شيء.
‫كرهت أيضا
‫فكرة كوني عبئا أكبر عليك.
‫أخبرتك سابقا.
‫أحب كونك عبئي. يشعرني ذلك بحاجتك لي.
‫عندما يستغنى الأبناء عن أبويهم ‫يكون هذا هو الأمر الأكثر إزعاجا.
‫بيني وبينك فقط،
‫أحبك أكثر من "هاي يون".
‫أمي.
‫لديك ابنا واحدا فقط، لذا لا تفهمين
‫ولكن لا يكن حب الأبناء متساويا.
‫يكون هناك دوما من هو أحب.
‫أنت أحب من "هاي يون"
‫لا أحب ذلك.
‫يجعلني أشعر بأسفك علي.
‫وجدت حساب "دو هيون" المستعار ‫وهو باسم "من هو".
‫حساب مصرفي مستعار؟
‫عكف "دو هيون" على تحويل ‫أمواله إلى حساب "من هو".
‫كان يضع معظم نقوده به.
‫انتظري لحظة.
‫يعني هذا أن السيد ‫توفو المطهو ببطء هو شريك دو هيون
‫إنهم حقا أصدقاء مقربون.
‫حدث ذلك قبل زواج من هو بخالتي.
‫هل لا زلت تطلقين عليه ‫"توفو المطهو ببطء"؟ سيغصبه ذلك.
‫أحاول الاتصال به أقل المستطاع. ‫إنني فقط لا أعرف ماذا أدعوه.
‫عندما يتجول بشقتي،
‫أندهش أن هناك خنزير أسود في منزلي.
‫كيف ستعيشين إذن مع "جانغ هون"؟
‫إنه طويل بدلا من بدين.
‫لديه وجه ظريف وصغير.
‫لكن السيد توفو المطهو ببطء ‫له وجه كبير مريع.
‫أمي.
‫ابتسمي هكذا.
‫لا أعرف متى كانت آخر مرة أراك تبتسمين.
‫أستكره "ديولاي" الأمر إن طلبت ‫منها إعطائي نقود "دو هيون"
‫من هذا الحساب المصرفي المستعار؟
‫رأيها لا يهم.
‫سأجعلها تقوم بذلك حتى ولو كرهته.
‫نحن هنا.
‫نأتي هنا كل يوم.
‫ماذا تريدين أن تخبرنا؟ لن أتخلى عن غرفتي.
‫حسنا، لن أقترب من غرفتك. ‫بإمكان "هاي يون" أن تستخدم غرفتها.
‫بالمناسبة، أليس لديك عمل لتقوم به؟ ‫إنك متفرغ دائما.
‫- إنه يدير الأبنية ويمكث بالمنزل. ‫- صحيح.
‫هنيئا لك، أن تتمكن ‫من جني المال بهذه الطريقة.
‫أعتقد أنني مولود محظوظا.
‫تسير الأمور جيدا بمجرد ‫بدئى العمل ولا أخسر النقود.
‫أعتقد أنك تتفاخر تدريجيا بنفسك.
‫أفعل ذلك قليلا.
‫ولكنه ليس مغرور. يتباهى بطريقة ظريفة.
‫انسي الأمر.
‫كيف شعورك تجاه "ديولاي"؟
‫لماذا تسألين؟
‫أتحقق كوني شقيقتها الكبرى، ‫عما يمكن أن تفعل لأجلها.
‫ستفعل أي شيء لأجلها صح؟
‫تبدو "أي شيء" غامضة ‫لكني سأفعل ما بوسعي.
‫أتدير حساب دو هيون المصرفي المستعار؟
‫أبدأت تفعل ذلك وأنت على علم ‫أنه يتلاعب بـهاي جين؟
‫كلا، إنه ليس هذا النوع من الأشخاص.
‫لم أكن أعلم. ظننتها ‫نقود الترضية الخاصة بالمشفى.
‫أرأيت؟
‫حسنا، الآن تعرف الحقيقة. ماذا ستفعل؟
‫أفعل ماذا؟
‫ماذا تعنين؟
‫تعرف أن جزء من النقود لهاي جين.
‫إذن ماذا يجب أن تفعل؟ عليك ردها.
‫لا أعتقد ذلك.
‫- لم لا؟ ‫- صحيح، لم لا؟
‫لا يمكني القرار بمفردي ‫يجدر بي سؤال دو هيون
‫أنت أكبر منه سنا ولا يمكنك فعل ما تريده؟
‫- هل أنت تابعه المخلص؟ ‫- كلا، إنه كأخ حقيقي لي.
‫"هاي جين" ابنة أختك، أي عائلتك.
‫ماذا يهم أكثر العائلة أم الصديق؟
‫هل يتعين علي الاختيار؟
‫أريد أن يعيش الكل في انسجام.
‫كف عن الثرثرة كالسنجاب.
‫ستموت "هاي جين" إذا عاشت معه. ‫عليك اختيار أحدهما.
‫من ستختار؟ "هاي جين" أم "دو هيون"؟
‫لن تمت هاي جين شقيقتي الكبرى... ‫كلا، أقصد "ديول جا".
‫إنها تخسر بعض النقود فحسب.
‫"هاي جين" ليست لديها مخططات ‫لكسب العيش، وهذا يعني موتها.
‫بينما "دو هيون" ناجح ويمكنه ‫الاستمرار في جني المال.
‫أعتقد أنها محقة يا حبيبي.
‫لم تكن "هاي جين" سوى ربة منزل لسبعة أعوام.
‫يتعين عليها بدء حياة جديدة ‫باختيارها نوع وظيفتها.
‫أنت محقة لأول مرة من فترة طويلة
‫عظيم، الآن تتصرفين كخالتها.
‫لا زالت إجابتي لا.
‫تركته يستعير اسمي فقط. ليست نقودي
‫كيف أتصرف ‫في هذه النقود بدون إذن صاحبها؟
‫هذه النقود باسمك.
‫لا يمكنه قول أي شيء حتى إن أخذتها.
‫الأمر قانوني.
‫أنت تعرفين كل شيء، صحيح؟
‫يقال لي ذلك كثيرا هذه الأيام.
‫إذن هل ستفعل ذلك؟
‫لا يمكنني ذلك.
‫لماذا؟
‫لا يمكنني لخاطر دو هيون.
‫يتعين عليك القيام بذلك لخاطر "هاي جين".
‫لا أعرف.
‫يجب عليك المغادرة.
‫لا أريد أن أتعامل مع شخص ‫لا يعرف ما هو مهم بالحياة.
‫حسبك.
‫"ديول جا".
‫كيف يمكنك تغادري هكذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫يجب عليك أن تتملقي إليه.
‫لقد قلت "هل يتعين علي ‫الاختيار؟" قبل أن تتزوجي.
‫هذا ما قال هذا الأحمق صح؟
‫صحيح، ولكن لا تسمينه أحمقا.
‫كنت أعرف ذلك. لا يجب أن يكون هكذا.
‫اعتاد زوجي يكون مثله.
‫لقد اعتاد أن يساعد أصدقائه ‫وأقاربه على حساب عائلته.
‫حياة المرأة صعبة عندما ‫يكون زوجها هكذا
‫ظننت أنك قابلت الرجل المناسب، ‫ولكني كنت مخطئة.
‫يجب علينا جميعا أن نعيش ‫في سعادة. إنني أفهمه.
‫من لا يريد يعيش في سعادة؟
‫نعم، دعينا نعيش سعداء بتساوى ‫بدلا من أن يكون أحدنا فقط سعيد.
‫إذا تركتيه هكذا، فستكون حياتك صعبة حقا.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه لا يعرف ما المهم.
‫ينبغي أن تأتي العائلة أولا ثم الأصدقاء.
‫لكن عائلته وأصدقاؤه متساوون لديه.
‫إذا تعين عليه الاختيار بين إنقاذك ‫أنت أو "دو هيون" من الماء،
‫فسيموت كلاكما.
‫- خصوصا أنت. ‫- لا يمكنني السباحة.
‫بالضبط.
‫استخدمي هذه الفرصة لتكوني أولويته الأولى.
‫وإذا لم تفعلي، فسيعاملك مثل "دو هيون" فحسب
‫هل شقيقتك تستشيط غضبا؟
‫كلا، أستشيط أنا غضبا.
‫لماذا؟
‫أكان يجب أن تصغرني أمام شقيقتي؟
‫متى فعلت ذلك؟
‫من يأتي أولا؟ أنا أم "دو هيون"؟
‫لا تحاول أن تغير الموضوع بنظريتك الغبية.
‫- من يأتي أولا؟ ‫- لا يمكن مقارنة الناس.
‫دو هيون هو دو هيون وأنت هي أنت.
‫حبيبتي "ديولاي"!
‫لا أريد أن أكون حبيبتك.
‫لنذهب المنزل لنبتعد ‫عن طريق ديول جا.
‫دون أن نتناول العشاء؟
‫تطعمك أختي العشاء وأنا أنام معك.
‫إذن لماذا تعاملني كـ"دو هيون"؟
‫اختار.
‫لم أقل أشياء كهذه من قبل.
‫لأنني أحبك وأريد أن أفعل أي شيء تريد.
‫ولكني أنا من أحاول جاهدة.
‫لم تفعل أي شيء لي حتى الآن.
‫لقد بعت دراجتي!
‫نعم فعلت. لديك ذاكرة قوية.
‫نسيت أنني اشتريتها لك ثانية.
‫أعتقد أنك تتذكر الأشياء التي تشتريها لي.
‫ما قالته لتوها غير منطقي.
‫حبيبي، لقد مضت ساعة. ‫قلت أن عليك الذهاب إلى العمل.
‫هل أنت مجهد؟
‫أنا بخير.
‫متى سيتم الطلاق؟
‫يجب تنهي المحاكمة.
‫لماذا تريد زوجتك المحاكمة بدلا من التسوية؟
‫لماذا تحاول تربية ابنك؟
‫ما العيب في تربيتي لابني؟
‫يجب أن يتربى الأطفال مع أمهاتهم.
‫عشت مع أمي أحيانا ‫بعد أن وقع الطلاق بين والدي
‫وعشت مع أبي أيضا، ‫لكن العيش مع أمي كان أفضل.
‫هل تم طلاق والديك؟
‫نعم، عشت مع جدتي بعد أن تزوجت أمي ثانية.
‫لابد ذلك كان قاسيا.
‫يشفق الناس علي عندما أخبرهم بطلاق والدي
‫وبأنني عشت مع جدتي.
‫- أكنت حزينة؟ ‫- كلا، لم يكن الأمر سيئا وقد كان لدي حلم.
‫أردت أن أصبح ممثلة.
‫لقد أصبحت عارضة سباقات لأكسب قوتي.
‫سمعت هذه الوظيفة يمكن ‫توصلنى الى التمثيل.
‫لذا حاولت جاهدة ولكن الأمر ‫كان أصعب مما توقعت.
‫لقد مثلت في مسلسل من قبل.
‫ولكني لم أكثر الحديث عن ذلك.
‫هل فعلت؟
‫أنا لست غبية.
‫لم قلت ذلك؟
‫أظن أنك تعاملني كأني غبية وأنا لا أحب ذلك.
‫يتعين علي الذهاب.
‫لماذا أنت متردد؟
‫- ماذا؟ ‫- لا تظن أني لا أعرف.
‫لماذا تزنني في مقابل زوجتك؟
‫إنها لا تريد العيش معك. ‫لذا يجب أن تأتي لي.
‫أترغبين في العيش معي؟
‫بكل تأكيد.
‫- لماذا؟ ‫- أعتقد أننا نناسب بعضنا
‫ماذا يناسب؟ فصيلتي دمنا؟
‫أرأيت؟ تعاملني كما لو كنت غبية.
‫نظرية فصيلة الدم منطقية.
‫بالطبع.
‫هل ستعود الليلة؟
‫- لا أعرف. ‫- تعال، سأنتظرك.
‫لأصنع لك حلوى ولحم الخنزير الحامض ‫تعلمت تحضيره
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫ماذا؟
‫الحياة غير متوقعة.
‫كيف تقابلنا وانتهى بنا المطاف هكذا؟
‫لم أخطط لهدم عائلتي.
‫كنت سأنهي علاقتي بك ‫بعد الاستمتاع لبعض الوقت.
‫لكني أعتقد أن الأمر يجري على النقيض.
‫أتعرف لماذا؟
‫لأنني مركزة تماما على رغبتي بك.
‫أريدك بقدر كل الطاقة الموجودة بالفضاء.
‫لأنني لا أريد أن يتم هجري
‫افتحي الباب.
‫لماذا أوصدت الباب؟
‫أريد أخلو بنفسي.
‫لماذا تريدين ذلك؟
‫دعينا نتحدث.
‫لم أعتاد على تصرفك هكذا.
‫أنت فتاة سلسة. اعتدت الموافقة على كل شيء.
‫أوافق على كل شيء، ولكن ماذا عنك؟
‫هل تظن أنني أوافق علي كل شيء لأنني أقبله؟
‫سأضع جانبا الكثير من أفكاري ‫وعاداتي عندما أحبك.
‫مما تخلصت أثناء حبك لي؟
‫لا أتحدث عن الأشياء.
‫لا شيء؟ أنت كما أنت.
‫أنت مصر على فكرة التعايش دون الاختيار
‫لكنك لا تعط أولوية
‫لم نحتاج لوضع أولويات؟
‫أنا زوجتك وأنت زوجي. نحتاج ‫لوضع أولويات بعائلتنا.
‫فقدت عديد من الأشياء منذ أن أحببتك.
‫أنت لم تفقد أي شيء منذ أن أحببتني. ‫لديك كل شيء!
‫أكان يتعين عليك أن تكون مقتضب ‫هكذا بشأن الحساب المصرفي المستعار؟
‫كان بإمكانك القول أنك ستفكر ‫بالأمر أو أنك ستقنع "دو هيون".
‫آرائك هي كل ما يهمك.
‫أنت تخبر الناس أن تتعايش ‫ولكنك تحمي أفكارك فقط.
‫هذا...
‫يا إلهي. إنها لا تستمع لي.
‫أيمكنني قول شيء أيضا؟
‫لقد أوصدت الباب ثانية
‫إننا نتشاجر لأول مرة.
‫هكذا يتشاجر الناس.
‫ماذا تفعل هنا مبكر هكذا؟
‫إنني أحتضر.
‫قلت أنك تحبها. هل سئمت منها بالفعل؟
‫إنني أحتضر بسببك.
‫خذ النقود الموجودة بحسابي
‫عرفت بها شقيقة زوجتي ‫وطلبت مني أن أعطيها النصف.
‫لا شيء منطقي مما تقوله.
‫لم طلبت منك ذلك؟ هذه نقودي.
‫لذا قلت أنه لا يمكنني إعطائها ‫النقود لأنها ليست نقودي.
‫قالت النقود باسمي لذا ‫يمكنني عمل ما يحلو لي.
‫- تجاهلها. ‫- كنت أحاول ولكن زوجتي...
‫زوجتي غاضبة مني الآن.
‫لقد حبست نفسها في غرفة نومنا منذ أمس.
‫قالت أنني لم أجعلها أولويتي. ‫تريدني أن أنصت لشقيقتها.
‫أنا عم زوجتك الآن.
‫هؤلاء النساء خارجات عن السيطرة.
‫ليس لديهن ضمير.
‫سأتحدث إلى زوجتي.
‫مجرد الحديث لن يجدي نفعا.
‫قسم الأصول على نحو يلائمها.
‫أريد الاحتفاظ بعائلتي.
‫أنقذني.
‫أنا مجهدة.
‫آتي وأذهب.
‫هل هذا ما أجنيه بعدما ولدتهم؟
‫ظننت أن مهمتي ستنتهي بمجرد زواجهن.
‫لكن يتعين علي متابعة إصلاح حياتهن.
‫يتعين علي العيش مع إحداهن بعد أن تتزوج.
‫ومع ذلك أظنني أحب الفكرة.
‫سأركل مؤخرة السيدة "ها" ‫أثناء عيشي مع ابنها.
‫إنه آت اليوم لذا سأطهو له.
‫هل أضعت هاتفك؟
‫كلا.
‫إنك لم تجيبي على مكالماتي.
‫نعم.
‫نعم؟ ألم تجيبي على مكالماتي عامدة؟
‫كنت مشغولة.
‫لقد تغيرت. لم تعتاد الاهتمام بذلك.
‫أعرف.
‫ما هذا؟
‫اتصلت بك للتوقيع على ‫عقد ما قبل الزواج هذا.
‫دعينا نتزوج في أقرب وقت ممكن.
‫عقد ما قبل الزواج
‫ماذا تفعلين؟
‫دعنا لا نتزوج.
‫كيف ذلك؟
‫لست واثقة.
‫كنت واثقة حتى يوم أمس.
‫هل حدث شيء؟
‫لقد أدركت أن الزواج ليس لمن مثلي.
‫رجاء غادر الآن.
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫لا تسألني عن السبب.
‫رجاء غادر.
‫دعينا نوضح الأمر.
‫ألا ترغبني في الزواج فحسب؟ ‫أم أنك تنهين علاقتك بي؟
‫لم أفكر في ذلك.
‫كل ما أريده الآن هو أن تغادر.
‫أيجب أن أفتح الباب لك؟
‫كلا.
‫سأفتح الباب وأغادر.
‫اتصلي عندما تستعدى للحديث.
‫هل ما زلت مع خالتي؟
‫نعم، إنها لا تريد العودة إلى المنزل.
‫أقابلت "دونغ بي"؟
‫نعم فعلت. لماذا؟ هل ستهددني ثانية؟
‫هل نسيت شيئا؟
‫لا أعرف ماذا سمعت من أمي.
‫لكن طريقة معاملتك للأمر ليست جيدة.
‫ما السيء؟ ‫ماذا يمكن يكون أسوأ من ذلك؟
‫هذا يتعلق بنا معا.
‫أنك تنهين ذلك من جانب واحد.
‫كنت قد نسيت فكرة العائلة.
‫لقد نسيت كيف جعلتني عائلتي بائسة.
‫ولكني تذكرت بفضل أمك.
‫والدي ووالدتي وشقيقاتي ‫الأكبر سنا وشقيقي وجدتي.
‫لقد هربت منهم أخيرا.
‫ولا أريد أن ينتهي بي ‫المطاف في هذا النظام ثانية.
‫يمكنك فقط أن تتبعيني.
‫هل يمكنك حمايتي عندما تستأسد والدتك بي
‫وأنت غير موجود؟
‫لا أستطع فعل شئ فيما ‫يحدث في أماكن لا يمكنني رؤيتها.
‫سيتعين عليك الاعتناء بأشياء كهذه ‫لأنك شخص بالغ.
‫والدتك أصعب وأقسى من أن أتعامل معها.
‫يمكنك الحصول على مقابل للتعامل معها
‫أعلم أنني أستحق ذلك.
‫لا أعتقد أن هناك رجل يستحق الحصول عليه
‫إذا كان يعني ذلك أن أجرح نفسي.
‫هذا ما علمتني إياه.
‫هناك أوقات أعطيتك بها كل شيء.
‫لكن ماذا حدث؟
‫لا يمكنك المضي قدما إذا لم ‫تتمكني من نسيان الماضي.
‫أخبرتني والدتك
‫أنك بحاجة إلى مقابلة امرأة ‫مشرقة وموفورة الصحة.
‫إنها محقة. الأمهات يعرفن بالغريزة فقط
‫من هو ضار أو مفيد لأولادهن.
‫أنا لا أحاول الانسحاب فقط لأنني خائفة.
‫لا أعتقد أن أي شيء قالته أمك خطأ.
‫أود أن أقابل امرأة مشرقة ‫وموفورة الصحة أيضا،
‫لكنني لن أنجذب لها.
‫لن يتحرك لها قلبي.
‫هذا يجعلني مستاء.
‫يبدو أنك تحبني لأنني كئيبة ومريضة.
‫رجاء غادر الآن.
‫أمي.
‫- ليست هنا ‫- أين هي؟ إنها تعرف أننا قادمون.
‫لابد أنها خرجت لثانية.
‫إنهم ما زالوا هنا.
‫أمي تحبهم. تعانقهم وهي نائمة.
‫حقا؟
‫إلي ماذا تنظر؟
‫لماذا فعلت ذلك بـ"براوني"؟
‫إنه يذكرني بشخص ما.
‫أتيتم مبكرا.
‫اين كنت؟
‫اشتريت بعض التوفو. ‫كنت أعرف أن "جانغ هون" قادم.
‫لذا سأعد حساء فول الصويا بالتوفو
‫ماذا يفعل براوني هنا
‫أنت لا تحب "براوني" كثيرا. تخلص منه.
‫كلا، يكون ذو نفع عندما أكون غاضبا.
‫هيا أخرجوا.
‫أمي.
‫سنأخذ بنصيحتك. سننتقل للعيش هنا.
‫قرار صائب.
‫ماذا قالت والدتك؟
‫لم تعلق بالكثير.
‫يمكنني أن أخمن منظرها. ‫لابد أنها خرجت عن شعورها.
‫ماذا عن والدك؟
‫قال أن العيش مع أم الزوجة ليس سهلا.
‫تزداد صعوبة حياتك إن ‫تعتقد الحياة صعبة.
‫وتكون أسهل إذا اعتقدت أنها سهلة.
‫فكر بها على أنها سهلة.
‫سأفعل.
‫أعتقد أنه يجب علينا ‫وضع قواعد نعيش وفقا لها.
‫أي قواعد؟
‫كما ذكرت من قبل، أنت..."عالمة بكل شيء".
‫لا أقصد إساءة. لقد استخدمت هذه الكلمة.
‫أعرف، أنا عالمة بكل شيء.
‫بمجرد أن أعيش في هذا المنزل،
‫سأمثل أقلية جنسية وسأكون هنا لأجل هاي يون.
‫لذا أعتقد أن يجب وجود قواعد ‫ليتسنى لنا أحترام بعضنا البعض.
‫أنظر إليك. أنت لست سهلا.
‫هذه فكرة جيدة. أريد أن أتحدث عن شيء أيضا.
‫هل ستعطيني بعض نفقات المعيشة؟
‫قبل أن نتطرق إلى ذلك، ‫سأتدبر راتبي من الآن فصاعدا.
‫حسنا، يمكن تبدأ بعد أن تتزوج.
‫قلت من الآن فصاعدا.
‫حسنا.
‫هاك.
‫- ما هذا؟ ‫- قلت أنني استخدمت نقودك كلها
‫لتغطية نفقات المعيشة.
‫- نعم. ‫- إنها مدخرات باسم "ديولاي".
‫لم أكن أعتقد أنها ستتزوج.
‫كان لزاما علي الإبقاء عليها لمدة عشر سنوات ‫لأغراض ضريبية، لذلك لم أتطرق إليها.
‫لم يكلف زواج "ديولاي" الكثير.
‫إنها لك الآن.
‫شكرا لك.
‫الآن شكرتني بعد أن أعطيتك النقود.
‫كم يجب أن نعطيك من أجل نفقات المعيشة؟
‫لم أقرر بعد، ولكني في حاجة ‫لتلقي نفقات المعيشة.
‫ستفعلي. نحب هذه الفكرة أيضا.
‫لا أريد أشعر أننا نعيش عالة عليك.
‫سيختلف الأمر بعد أن نتزوج.
‫لن يشك أحد إن أعطيتني ‫نقود كثيرة لذا تصرف بحرية
‫حسنا.
‫شيء آخر، من سيقوم بالطهي؟
‫أكنتم ستجعلاني أقوم ‫بكل العمل وتستمتعا أنتما؟
‫أينبغي أن نطهو بالدور؟
‫لم نناقش الأمر بعد.
‫ليس من العدل أن أطهو أنا فقط ‫حيث أنني أعمل أيضا.
‫أتفهم الأمر.
‫لا نحتاج إلى عمل كل شيء سويا ‫فقط لأننا نعيش سويا، صحيح؟
‫كلا.
‫أنتم قلقون من أن أتبعكم يا أولاد؟
‫لا تقلقوا حيال ذلك. لن أذهب ‫معكم حتى إن كنت مدعوة
‫ماذا ان انجبتم أطفال؟
‫- ماذا عنهم؟ ‫- من سيربى الأطفال؟
‫سأخذ أجازة عام من العمل
‫ماذا بعد هذا العام؟
‫دبرا أمركما لأنهم سيكونوا أطفالكم.
‫متى تنوون الإنجاب؟
‫لا نعرف بعد.
‫ما هي القواعد التي وضعتموها؟
‫ألا تصطحبوني معكم عند الخروج؟
‫ماذا بكم يا أولاد؟
‫أمي، أكره ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا تقولي "ماذا بكم يا أولاد؟"
‫ولم لا؟
‫إنها توبيخ لي أنا و"جانغ هون".
‫لا توبخيه. يمكنك توبيخي أنا فقط.
‫لماذا؟
‫هناك مثل يقول "أزواج البنات ضيوف قيمون."
‫حقا؟
‫يمكنني تقبل توبيخك والتعامل معه.
‫لكن زوج ابنتك مختلف.
‫هل أتصرف بذكاء؟
‫هل خطتي للانتقام منهم ستنقلب علي؟
‫حسنا، أهناك المزيد؟
‫طبعا هناك المزيد.
‫لم لا تحولى القواعد إلى كتاب ‫لأحفظها بالكامل؟
‫أعتقد أنني أسأت فهمهم.
‫محاولة استغلالهم ليست بداية جيدة.
‫صحيح؟
‫أنا لا أحبك مرة أخرى.
‫السيدة "ها" تحتاج إلى تدارك الموقف.
‫لماذا لا تفعل أي شيء وهي ‫توشك على فقد ابنها؟
‫لا أتذكر آخر مرة حظيت بها بوقت كهذا.
‫لماذا كنت عالقة بالمنزل؟
‫لقد دعوتك للخروج.
‫إنه لا يتصل بي.
‫ماذا؟
‫لم يتصل بي زوجي.
‫سحبني هذا الأحمق في الأنحاء ‫لمدة يومين لكي أبهجها.
‫كيف يمكن أن يفعل هذا؟
‫أريد المزيد.
‫صبي لنفسك.
‫ماذا فعلت لـمن هو بحق الجحيم؟ ‫جاء إلى عيادتي.
‫هل تعتقدي أنني سأفعل ما تريدين؟
‫لا يتعين عليك عمل ما أريده، فقط أخرج.
‫لا تريني وجهك.
‫لماذا تكرهيني كثيرا؟
‫فكر في ما فعلت وما تفعله الآن أيضا.
‫هذا هو السبب أنني لا أريد ‫حتى أن أعطيك بنسا واحدا.
‫لماذا يجب أن أعطي أي شيء إلى شخص يكرهني؟
‫أنت لا تعطيني هذا المال. هذه حصتي.
‫أجر عملي بالسخرة في هذا البيت.
‫لا تجربي "من هو". لن تحصلي على شيء منه.
‫سأصبح أصعب لأجل خالتك.
‫كلا، سأطلب من خالتي أن تغير رأي "من هو".
‫الآن بما أنني أراك غاضبا ‫حول مشاعر "من هو"،
‫أريد أن أفعل أي شيء ‫من شأنه أن يجعلك بائسا.
‫إنني أصير وحشا فقط مثلك.
‫إنني أتغير.
‫إنني أصبح خراب، أصير أسوأ.
‫لابد وأنك سعيد لأن هذا هو ما تريده.
‫ألن تأكلي؟ أنا جائع.
‫دعينا نتشاجر بعد الطعام.
‫اذهب للعيش مع "دوهيون".
‫واو، يمكن أن تكون مخيفة عندما تكون غاضبة.
‫لم آكل بسببك. إنني أتضور جوعا.
‫اذهب وكل بمفردك، لا تقلق بشأني.
‫كيف يمكن أن آكل بدونك؟
‫قد استخدم القوة إذا لم تتوقفي.
‫ما هذا؟
‫أكنت تأكلين بمفردك؟
‫هل أنت بخير؟
‫آسف على فتح الباب فجأة.
‫أءنت على ما يرام؟
‫هذا ليس جيد. لنذهب إلى المستشفى.
‫كلا، يتعين عليك الذهاب. هيا.
‫هلمي.
‫لقد عدت.
‫- أبي، أنا بالمنزل. ‫- لقد أتيت.
‫هل مازالت أمي بالخارج؟
‫نعم، لم تعد للمنزل بعد.
‫سأفتح أنا.
‫وهو كذلك.
‫احتسيت الشراب أمي؟
‫لقد احتسيت معها.
‫قالت إنها ليست معتادة على الشراب. ‫لقد غابت بعد خمسة كؤوس من الخمر.
‫- مرحبا. ‫- أهلا.
‫لابد كان صعبا عليك.
‫- اطلاقا سأرحل الآن ‫- حسنا
‫يا "ها دونغيون" أيها الرجل السيء!
‫- أمي. ‫- ينبغي أن أمكث أطول من ذلك. إنه أمر شيق.
‫ينبغي أن أستمتع بهذا الشجار.
‫كيف يعقل أنك لم تتصل بي ‫منذ أن خرجت أيها المنافق؟
‫دعني آخذها.
‫- إلى اللقاء إذن. ‫- وداعا.
‫إليك عني!
‫من تظنيني؟
‫"ها دونغيون"!
‫هذا سيء جدا. كان من الممكن ‫أن يصير الموقف أكثر تشويقا.
‫يجدر بي الذهاب.
‫- إلى اللقاء. ‫- انتبهي لنفسك.
‫محال!
‫هل أنت متأكد؟
‫لماذا لا تصدقني؟ إنني متأكد.
‫تعال العيادة الخارجية غدا.
‫ما الأمر؟ هل أحتضر؟
‫حبيبتي!
‫لماذا؟
‫مرت خمسة أسابيع!
‫5 أسابيع على ماذا
‫أنت حامل.
‫ماذا؟
‫- هل أنا حامل؟ ‫- نعم أنت كذلك.
‫غير معقول!
‫شيء لا يصدق حدث لنا لتوه.
‫لا يمكن أن يحدث.
‫الأب بدون أولويات ‫لا يمكنه إنجاب طفل.
‫إذا تشاجر طفلنا مع طفل آخر ووقعا في الماء،
‫فمن ستنقذ أولا؟
‫إنك مثابرة جدا.
‫تتحدثين عن الأولويات في هذه اللحظة.
‫من رقم 1 لديك؟
‫يا إلهي!
‫5,600,000 دولار أودعها "من هو"
‫كيف يمكن أن تفعل ذلك بي؟
‫هل يمكننا أن نتزوج؟
‫كيف يمكن أن تفعل ذلك بي؟ لقد وثقت بك!
‫لكن لا يصبح الجميع حثالة مثلك.
‫إليك عني أيها النذل.
‫بالمناسبة، ألا تريد أمك ‫مقابلتى اطلاقا؟
‫سأبلغ 60 عاما عندما يكون ‫الطفل في الصف الثالث
‫أمتحمس لهذا الحد؟
‫ليست لدي شجاعتك.
‫لا يمكنني التخلي عن الفوائد ‫التي تجلبها لي عائلتي.
‫ألم تعارض هذا الزواج؟
‫لماذا غيرت رأيك فجأة؟
‫لست الوحيدة التي تتمتع بالعقل يا "ديول جا"
‫هل يمكننا أن نتزوج؟